看外语演讲时，如果播放器没有合适的字幕，就需要另一种理解声音的方式。AirTranslate 捕获 Mac 播放的系统音频，进行转写与翻译，并以字幕形式显示。当前说明以 Apple 语音和翻译框架作为基础路径，同时提供若干需要自行配置 API 的可选模式。（项目说明）
先确定声音是否被正确采集
安装前查看当前版本的系统要求，启动后完成所需权限设置。第一次测试可播放一段发音清楚、背景音乐较少的短音频，确认字幕内容与声音对应。如果完全没有文字，先检查采集权限、音频来源和语言设置，不必立即更换模型。
在会议或多人通话场景中，还需要区分系统播放声音与自己的麦克风声音。能听到某一方，并不一定意味着所有参与者都会被正确识别。
根据观看目的调整显示
学习语言时，可以先保留原文，再对照译文；只想理解演讲大意时，则优先让字幕保持简洁。调整字号和位置时，检查是否挡住演示文稿的重要区域，尤其是屏幕底部的图表和代码。
观看较长内容时，适当暂停核对专有名词。实时系统会随着后续语音修正文字，瞬间出现的结果不一定是最终版本，记笔记时应等待句子稳定。
延迟与正确率需要一起判断
可以用同一段素材比较不同配置，记录字幕大致延迟、漏字情况和译文是否连贯。最快的模式未必最适合专业讲座；背景噪声、口音和说话重叠，也可能比模型选择更影响结果。
若使用 API 模式，相关音频或文本会按所选服务的方式处理，并可能产生费用。项目在本机运行，并不能推导出所有模式都离线。
实时辅助与正式记录分开使用
临时观看时，字幕主要帮助跟上内容。若需要保存会议纪要或可交付的字幕，应先确认当前版本的记录保存选项，再对照原音频校对数字、姓名和关键结论。实时字幕适合作为理解辅助，但不能直接替代经过审核的文字记录。
一起聊聊
留下你的想法，评论审核通过后展示。